Donald J. Trump – An American Idiot On Tour


Die Begleitmusik zu Trumps Europatour: American Idiot

Ein alter Punkrock-Song von „Green Day“ wird durch den Besuch des rassistischen, perversen und rechtsradikalen Mafia-Lehrlings und US-Präsidenten Donald J. Trump, der zurzeit mal wieder durch Europa tourt und in Brüssel und London gerade das letzte Geschirr zerschlägt und die Tischtücher zerschneidet, zurück in die Charts katapultiert.

Erstaunlich aktueller Songtext

Trump-Kritiker in England haben den 14 Jahre alten Punk-Song von Green Day in die Charts gepusht. Heute werden alleine in London über 100.000 Demonstranten gegen Trump erwartet.

Der nebenstehende Trump-Balloon zeigt Trump bei der Demo in London treffend als quengelndes Baby mit Windel und Smartphone zum Twittern in der Hand.

Hier eine (leider nur mittelmäßige) deutsche Übersetzung des Songtextes aus dem Internet:

„Will kein amerikanischer Idiot sein
Will keine Nation, welche unter dem Bann der neuen Medien steht
Und kannst du den Klang der Hysterie hören?
Die unterschwellige Hirnverblödung: Amerika

Willkommen zu einer neuartigen Form der Spannung
In der ganzen fremden Nation
Wo alles nicht in Ordnung sein soll
Der Fernseher zeigt uns unsere Träume von morgen
Wir sind nicht diejenigen, die dem nacheifern sollen
Das reicht für eine Diskussion

Gut, vielleicht bin ich das schwule Amerika
Ich bin nicht Teil der Redneck-Tagesordnung
Jetzt macht jeder Propaganda
Und singt mit zum Zeitalter der Paranoia

Willkommen zu einer neuartigen Form der Spannung“

Der Originaltext in Englisch

„Don’t wanna be an American idiot
Don’t want a nation under the new media
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind-fuck America

Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Where everything isn’t meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We’re not the ones who’re meant to follow
For that’s enough to argue

Well maybe I’m the faggot America
I’m not a part of a redneck agenda
Now everybody do the propaganda
And sing along to the age of paranoia

Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Where everything isn’t meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We’re not the ones who’re meant to follow
For that’s enough to argue

Don’t wanna be an American idiot
One nation controlled by the media
Information Age of hysteria
It’s calling out to idiot America

Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Where everything isn’t meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We’re not the ones who’re meant to follow
For that’s enough to argue“

Screenshot: ntv

Über Klaus

Ich beschäftige mich seit mehr als 30 Jahren mit dem Internet. Meine Schwerpunkte sind Seitenerstellung, Programmierung, Analysen, Recherchen und Texte (auch Übersetzungen aus dem Englischen oder Niederländischen), Fotografie und ganz besonders die sozialen Aspekte der "Brave New World" oder des "Neulands".
Dieser Beitrag wurde unter Allgemeines, Internet, Kommentar, News, Politik, Recht, Sicherheit, Soziales abgelegt und mit , , , , , , , , , , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.